...rilasciato una serie di chiarimenti su diverse affermazioni del presidente...
...alla conferenza stampa teletrasmessa ieri sera in tutta la nazione.
Oltre ad aver risposto a una domanda sull'aborto...
...parlando per tre minuti di tasse...
...e aver confuso il ministro della giustizia con il capo dello staff...
...il presidente ha dimenticato che le Hawaii sono uno stato...
...e le ha chiamate "uno dei nostri più forti alleati nel Pacifico".
Un portavoce ha spiegato che il presidente...
...si era confuso data la gravità della domanda precedente.
E per finire, l'FBI ha arrestato il Serg. dell'aviazione Michael Prescott...
...coinvolto in un complotto per vendere armi segrete a un paese straniero.
Prescott è stato arrestato ieri notte in un supermercato di Staten Island.
Passiamo al tempo, la città rimane nella morsa dell'ondata di freddo.
La temperatura a Central Park durante la notte è scesa a 2 gradi.
La temperatura attuale in città alle 6:59 è di 4 freddi gradi.
Il prossimo notiziario e previsioni alle 8:00.
Ora torniamo alle canzoni di successo sulla stazione "più musica" di New York.
Un po' di caldo no, eh?
Non sono un'eschimese.
Ehi, Sig. Finzi, come se la passa? La vedo in forma! La vedo in forma.
- Presa! - Presa. Va bene.
- Sig.na Terry, buongiorno. - Buongiorno.
- Salve, come va? Vorrei un tulipano. - Tulipano.
'Giorno.
Buongiorno.
'Giorno, Terry.
Larry, Larry, Larry! Se ti avvicini ancora un po', tesoro, diventi padre.
Sei proprio un cane.
È un lavoro da cani.
Benvenuti nella capitale del mondo della noia.
SALA TRASFERIMENTI FONDI INTERNAZIONALI
- 'Giorno, Sig. Page. - 'Giorno, Fred.
Buongiorno, Sig. Page. La vedo in forma. Bel completo.
Non capisco.
Dio!
Quaranta persone nell'ufficio, e quello ce l'ha con me.
- Neanche dice buongiorno. - Buongiorno.
- Hai dormito bene stanotte? - Sì, a parte che mi si è congelato il culo.
- lo no. - Davvero? Di nuovo?
- Okay, spara. - Un uomo molto carino.
Si chiamava Richard...
Un cognome italiano. Comunque, prima era un dottore.
Lo sarebbe ancora se avesse avuto dei buoni avvocati.
Richard l'italiano? Lunedì era Nick il greco.
Lui mi piaceva tanto, ma una deve avere traguardi ambiziosi.
- Ammettiamolo, non era un ex dottore. - Sì, quelli non crescono sugli alberi!
- Ciao, Karen. - Grazie per avere aggiustato il monitor.
Puoi prendermi in giro quanto vuoi, ma almeno io ci provo, esco...
...vado tra la gente. Tu non incontri nessuno stando in casa a leggere.
Quindi proprio non capisco perché non vuoi venire da Cole's con me.
Ehi, pronte a sellare, e montare il software selvaggio?
Ehi, Cynthia. Sai quel tipo che era con te da Cole's ieri sera?
L'ho visto su 60 Minutes che faceva così:
"Niente foto, no comment".
Doug, come sei spiritoso.
- Perché fai queste cose? - Perché sa che mi fa imbestialire.
Lo faccio perché ci caschi sempre.
Guarda, ha fatto la spesa. Ha l'intera linea Brut per uomo.
- Almeno sono pronto per le signore. - Ehi, prova col sapone.
L'ho fatto. E da solo è monotono.
Malato. Tu sei malato. Okay.
Confermo trasferimento alla First National.
TRANSAZIONE EFFETTUATA
Bonjour, Jean-Claude.
Bonjour, Terry.
Guarda qui. Dice: "Bonjour. Che si sbroglia?"
Sono o non sono, una buona maestra?
- "Che si sbroglia?" - Che si sbroglia?
- Che si sbroglia? Come butta? - Ah, certo, lo sapevo.
Com'è andata con Paulette?
"Fatto l'amore tutto il weekend"? Dio, devo conoscerlo questo tipo.
Non dovresti chiacchierare. Ti metterai nei guai.
Terry!
Falso allarme.
Lo sapevo. Questo in codice è: "Terry, vieni a sistemarmi la sedia".
Sai, quando nascerà questo bambino avrà la testa a forma di monitor.
Sulla fronte ci sarà scritto "Sperry", e sai...
Eccola, Miss Aerobica Russa!
Oh, no, ancora.
- È la terza volta questa settimana. - Il monitor di Terry prende la TV russa.
Ogni volta che giro le spalle, questa qui è sul mio monitor.
- Odio vedere una donna in quello stato. - Che donna.
- Larry, c'è la tua ragazza. - Non dirglielo. Scappa in Russia, sennò.
- Ma è una donna? - Vorrei poterlo fare anch'io quello.
- Io non la guardo. - Guarda che sfregio sulla gamba!
Non raderti con una falce, piccola.
Smettetela. Girate le manopole, per favore.
Ci schiaccerebbe le palle da bowling tra quelle cosce.
Io mi sto davvero eccitando.
La schermatura del canale Ingresso/Uscita è lenta.
- Come va? - Non riesco a capire come fai.
È come un dono di natura elettrico.
Ora ho capito dove va il grano americano.
Tra poco fanno Okay, il Brezhnev è giusto.
No, questa è l'ora di Caccia al Gulag.
Terry.
Il Sig. Page vuole vederti.
Beh, sono qui davanti. Non è che non riesce a vedermi.
Sig.na Doolittle, venga subito nel mio ufficio.
- L'ha aggiustato. - Cos'ha combinato?
Io posso accettare alcune delle sue eccentricità...
...perché è una delle mie impiegate più efficienti.
Grazie, Sig. Page.
Ma questi sono i suoi tabulati della settimana scorsa.
Come definirebbe il suo lavoro qui, Sig.na Doolittle?
Trasferire fondi, accettare trasferimento di fondi...
...tra istituti bancari internazionali...
...usando il computer in modo che i fondi siano facilmente reperibili.
Come le fu insegnato di chiudere una trasmissione?
- Inserisco la frase: "fine trasm". - E invece guardi qui.
Guardi come ha chiuso la trasmissione con il Sig. Dennis Bramlett...
...della Barclays Bank di Londra la settimana scorsa.
"Dennis, posso darti il mio bootleg di Springsteen per il tuo Moot the Hoople".
È Mott the Hoople. Lui è un fan di Springsteen. Ho messo "fine trasm".
E poi c'è il Sig. loto della Hansu Tokyo Bank.
Se non sbaglio questa è la ricetta per il brasato di vitella.
Uno si stanca di mangiare sempre pesce crudo.
E non voglio nemmeno cominciare a discutere il suo consiglio a Jean-Claude.
Forse dovrebbe laurearsi in psicologia, dottoressa!
- Cercavo solo di essere socievole. - I computer non sono socievoli.
Io non sono un computer, Sig. Page.
Dalle 9 alle 18, cinque giorni a settimana, lo è.
Lei rappresenterà questa banca in modo professionale, o non lo farà affatto!
Fine trasm?
Fine trasm.
CIAO TERRY, SONO FRITZ.
Ciao, Fritz. Come sta la tua signora?
- Cancella, cancella... - Sono le sei!
-...cancella, cancella, cancella... - Karen!
Divertiti alla festa, panciona.
- Chiamaci quando arriva il bambino. - Jackie, buona fortuna col bimbo.
Io e Fred abbiamo messo più di tutti per il tuo regalo.
Fine trasm.
- Beh, non mi mancherai. - Karen, ci vediamo dopo da Cole's.
Potresti dire a chi mi sostituirà che ho ordinato un'altra sedia?
E dovrebbe arrivare per la fine del mese.
Certo.
- Grazie di tutto, Terry. - Su, dai, non piangere.
Dai.
Ehi, ora, asciugati gli occhi? Ti cola il trucco.
La gente penserà che ti hanno presa a pugni.
Dov'è la festa, piccola? Ci vado dondolando.
È proprio dietro di te.
Dondolati pure. Che fra poco ti raggiungo dondolando anch'io.
TOC TOC.
- A proposito di fiocchi... - È bellissimo.
Lo saprà che è un passeggino.
Vieni, vieni qui. Aspetta, aspetta, aspetta. Guarda, guarda.
Heidi, prendi il regalo.
- Chi è? Uno dei tuoi amici? - No. Lo sanno tutti che stacco alle 18.
Io scommetto che è il Sig. Page. Ti sta mettendo alla prova, sì.
Ti ha mandato il messaggio da sopra. E ora si nasconde dietro il suo monitor...
...aspettando una tua risposta.
Chi è? JUMPING JACK FLASH.
"Jumping Jack Flash" non mi sa di Sig. Page.
Lui è più un tipo da Polanca.
Terry, non hai proprio bisogno di altri guai. Rischi di essere licenziata.
- Arrivo tra un secondo. - E poi andiamo da Cole's?
- Sì. Lo prometto. - Va bene. Ora, sbrigati!
It's a gas, gas, gas.
"Ci sei solo tu e il computer?"
Beh...
...sì.
"Devo parlarti". Oh, no, andiamo.
Chiacchierate personali sono proibite...
...sui terminali per la trasmissione di dati interbancari.
NON SU QUELLI.
Che vuol dire, non sei su quelli? Beh, come diavolo stai trasmettendo?
"Terminale personale. Non posso dire altro. Questo canale non è protetto".
Confondi il segnale. Dammi la tua chiave d'accesso.
"Jumping Jack Flash". No, no, no, no! La tua chiave, non lo pseudonimo.
"La chiave la trovi cantando con me. Domani, alle 19.
Ho bisogno di te".
"Il brasato di vitella... Il brasato di vitella era squisito".
Che figlio di puttana! Hai le mie trasmissioni sotto controllo.
FINE TRASM
Ehi, Flash.
- Merda! - Vieni! Sta scartando il passeggino!
Sai, ho capito qualcosa stasera.
Ho capito quanto ti amo.
Me lo dicesti un anno fa, e mi lasciasti.
Lasciasti che sposassi lui. Neanche una telefonata.
- Se mi avessi chiesto di perdonarti... - Sono stato stupido.
Non sapevo allora che l'amore fosse qualcosa di più di una bella recita.
Non sapevo che fosse qualcosa...
...che poteva dilaniare il cuore e passare attraverso una maschera.
Mia cara, tu verrai con me domani. In Brasile.
Staremo là finché non ti concederà il divorzio.
E poi...
Poi ci sposeremo.
Sposarsi?
- Tu? - Sì, io.
Ho bisogno di te, e per te devo pagare.
Cavolo.
D'accordo, Jack.
Hai vinto.
"Troverai la chiave cantando con me".
Forse è nei testi della canzone.
To', la cassetta di Marvin Gaye.
Eccola.
I Rolling Stones.
Born in a column by Herb Caen... No, non un "articolo di Herb Caen".
Crossfire hurricane!
Driving rain!
Cacchio, Mick, questa è l'unica cosa che si può cantare.
Passo alla Jagger. Pronti, via.
I was raised by two lesbians. No, aspetta.
Due lesbiche? Andiamo, Mick.
Fotti il gatto!
I was crowned with a spike through my head. Con un chiodo in testa?
Ma che razza di testi strambi!
I was drowned in a four, five city hag.
Mick, Mick, Mick, parla in inglese!
- Sig.na Doolittle. - Oh, Sig. Page.
Cosa sta facendo? Comunica con gli amici?
Ricette? Altri consigli per l'inadeguato sessuale?
Oh, no. Sa, siamo rimasti indietro da quando Jackie se n'è andata...
...pensavo di mettermi in pari con i suoi depositi inglesi.
- Davvero? Beh, ne sono stupefatto. - Oh, è così simpatico.
- Posso vedere le transazioni... - Senta!
Io devo avere quella promozione.
Devo averla a tutti i costi. Sig. Page, oh, la prego.
Sig.na Doolittle, riprenda le sue staffe, non me.
- Posso andare a casa adesso? - Sì, vai a casa. Per favore, vai a casa.
- La Sig.ra Milsap ci guarda. - La prego!
Otterrà la promozione purché continui a lavorare così.
Mi compiaccio del suo duro lavoro. Lisa, esco con te.
Esci con Larry.
Vada a casa, Sig. Page. Non voglio che lei mi veda in questo stato.
Vada, Sig. Page. Vada da sua moglie e i suoi pargoli.
Buonanotte.
TOC TOC.
Giusto in tempo.
Okay, decodifichiamo questo coso.
Crossfire.
CHIAVE ACCESSO ERRATA
Vedi, io non pensavo che fosse crossfire. Lo so, è hurricane.
Rain? No.
Gas?
Toothless?
Back? Bearded?
Howled?
Okay, che ne dici di Copyright 1968 ABKCO Music Inc.?
Oh, mi arrendo perché adesso mi hai fatto incazzare.
Okay, pensa. lo sono una fan degli Stones, lui è un fan degli Stones.
Quindi deve essere qualcosa che ha che fare con gli Stones.
Droga.
Okay. Insistiamo.
Proviamo con le donne. Bianca. Che ne dici di Jerry Hall?
Come si chiama? Come si chiama? Marianne Faithfull.
Che altro? Che altro? Jagger? Non le sue chiappe.
Le sue labbra.
Okay.
Lingua.
Accidenti!
Altamont.
Merda!
Io non ho tempo da buttare così.
Non è che non abbia altro da fare, sai?
INSERIRE CHIAVE ACCESSO
Adesso ci sono.
Ti ho beccato, amico. Non mi hanno bocciato a scuola di canto per niente.
Si-Bemolle.
Lo sai che ho ragione.
Sì! Sono fortissima! Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta, ce l'ho fatta! Terry! Terry!
Sì!
Si-bemolle, cazzo! Questo è come farsi un acido di domenica.
E andiamo.
Lo sapevi che potevo farcela, eh? Brutto figlio di puttana.
Ho superato l'esame?
"Sei intelligente. Questo ti aiuterà".
Ma chi sei?
"Devo essere breve. Distruggi testi di trasmissione.
Non rivelare chiave d'accesso a ness... "
A chi la dovrei dire le tua chiave d'accesso?
Perché tutto questo mistero? "Sono in un mare di guai".
Che genere di guai?
È un guaio che può inguaiare anche me?
"Potresti consegnare un messaggio al consolato britannico?"
Tu credi che mi faranno entrare?
"Ho bisogno del tuo aiuto.
Chiedi del Dipartimento C.
Ti sarei grato se dicessi di sì". Qual è il messaggio?
"Il cane abbaia. Non può volare senza ombrello".
Mi prendi per il culo? Ma dai.
Io questo non lo dico.
Non posso andare in un consolato e parlare di cani. Stai scherz...
FINE TRASMISSIONE
Eccovi. Scusate il ritardo.
Che cosa fate? Ci sono un milione di manichini nello scantinato.
Abbiamo molte palle.
Allora, cosa succede qui?
Ci stiamo preparando al ballo per l'anniversario della regina questo lunedì.
Sig.na Doolittle? lo sono Jeremy Talbot. Mi spiace di averla fatta attendere.
Consolato britannico. Desidera?
Venga qui.
Il cane abbaia. Non può volare senza ombrello.
Come dice?
- Il cane abbaia... - Sì, l'ho sentita.
- Ma non la seguo. - Lei non è del Dipartimento C?
No, non lo sono.
Bisogna che faccia scendere qualcuno del Dipartimento C. Loro capiranno.
Mi dispiace ma noi non abbiamo un Dipartimento C, Sig.na Doolittle.
Come no! Ho chiesto alla signorina.
Le ho detto che avevo un messaggio per il Dipartimento C.
Ha detto di attendere, e poi è arrivato lei.
E di chi era questo messaggio?
Jumping Jack Flash.
Come?
- Jumping Jack Flash. - Jumping Jack Flash?
Lo conosce, vero?
"It's a gas, gas, gas". Rolling Stones. Sono inglese, sa.
Jeremy? Allora si gioca a squash questo pomeriggio?
- Naturalmente, alle 17:00. - Bene.
Mi dispiace non poterle essere d'aiuto.
Mi sento davvero cretina, Sig. Talbot. Mi scusi se le ho fatto perdere tempo.
- A qualcuno è parso un bello scherzo. - Certamente. Gillian.
Premi qui e ti cancella la linea di buffer però ti lascia intatta l'incisione.
- Fred, sei così bravo. - Sì.
Odora.
Cosa? Cosa, cosa, cosa, cosa?
- Ho detto, odora. - Oh, Dio, devo proprio?
Ho incontrato un tipo che distribuisce tutti questi articoli di seconda scelta.
Non esistono profumi di seconda scelta.
Molto spiritosa.
L'importante è che questo ragazzo ha un amico...
'Pomeriggio, signore.
Questo ragazzo ha un amico. Vogliono portarci fuori a cena stasera.
Stasera? Stasera, non posso.
- Mi sto già vedendo con qualcuno. - Come sarebbe?
- Con chi? Chi è questo tipo? - Oh, è solo un ragazzo.
Cioè, non ne so molto. So che gli piacciono gli Stones.
- Ed è uno a cui piace fare scherzi. - Ma è fantastico!
E io adesso cosa faccio?
- Era una cosa collettiva. - Signori, attenzione, prego.
Gradirei dare il benvenuto ad un nuovo membro della nostra famiglia:
- Il Sig. Martin Phillips. - Marty.
- Il quale sostituirà... - Benvenuto, Marty.
...la Sig.na Jackie Valentine al terminale numero 23.
Viene dall'ufficio di Silver Springs. Benvenuto nella sede centrale.
Grazie, Sig. Page.
- Sembra un tipo piuttosto sciolto. - Ah, sì.
Il mio biglietto da visita. Mi chiami pure quando vuole.
Sono Marty Phillips. Il mio biglietto. Mi chiami pure quando vuole.
Terry Doolittle, e lo farò.
Non sederti!
- Si è fatto male? - È caduto.
- Tutto bene? - Cos'è un'iniziazione questa?
Io ti dovevo dire che questa è la sedia dove stava la ragazza incinta.
- Era regolata per lei. - Dovrei ringraziarla per il lavoro.
Accomodati. La regolo per te.
Ma non buttarti indietro. Non è molto affidabile.
- Salve, io sono Cynthia. - Cynthia, io sono Marty.
Se posso esserle utile, mi faccia un colpo.
Davvero? Magari lo faccio.
Vorrei dirle che è un piacere darle il benvenuto nella nostra famigliola.
Vedo che ce l'ha già una famigliola.
Beh, merda.
Benvenuto lo stesso.
Carine le femminucce.
- Sì, peccato che sono maschietti. - Eccola di nuovo!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspettatemi.
Ormai non mi dice più niente.
- Che c'è? Le donne forti ti spaventano? - No, mi picchiano e basta.
- Andiamo. - Che cos'è?
La TV sovietica usa lo stesso satellite di questa sporca banca capitalista.
A Lenin verrebbe un infarto.
Aggiusta lo schermo.
No! lo non toccherei nulla. È tecnologia molto delicata.
Quelle sono operazioni da tecnici specializzati.
Come, scusa?
Cosa succede? Non succede un bel niente.
Ah, sì, questa ragazza Terry, sta facendo gli straordinari.
Non lo so. Immagino che voglia un aumento.
No. Parla da sola continuamente.
Eccoti qui. Gesù, grazie a Dio.
D'accordo.
Jack?
Okay, amico, che scherzo è questo?
"Cos'ha detto il consolato?" Cos'ha detto?
Il consolato ha detto: "Non c'è nessun Dipartimento C".
"Con chi hai conferito?" Oh, adoro come parli.
Jeremy Talbot. Dice che non ti conosce.
Ma ho la sensazione che non è così.
"Situazione confusa". Ma non mi dire!
E quale sarebbe la situazione esattamente?
"Intrappolato in Europa dell'Est. Serve uscita".
E il passaporto?
Chi sei tu, Jack?
"Servizi segreti ingle... "?
Perché non hai contattato il consolato tu stesso?
"L'ho fatto. Non dà risposta". E perché?
"Ottima domanda".
Cos'altro posso fare?
"Serve un altro cont... " Sei pazzo? Un altro contatto? lo lavoro in banca.
Chi?
"Prima vai nel mio appartamento di New York e prendi una cosa per me".
Dio. Cosa ti serve, un impermeabile? Una macchina fotografica? Microfilm!
Oh, cosa?
"Una padella".
Era la prossima cosa che avrei detto.
Ehi! Lei è la Sig.na Doolittle?
Non si arriva così dietro le spalle della gente.
Mi scusi. Ho avuto una giornataccia.
Sono il tecnico della Sperry. Devo controllare il suo terminale.
Non volevo spaventarla.
- Non è un po' tardino per lei? - Sono rimasto indietro.
Sa, poi mi servono gli straordinari.
- Non ha niente di guasto il terminale. - No?
Beh, a me hanno comunicato di sì.
- Cos'ha che non va? - Oh, no lo so.
Probabilmente un corto, un chip, qualcosa.
Beh, io mi sentirei meglio se non lo toccasse nessuno.
Andiamo. Io ho fatto due ore di macchina.
Sì, lo apprezzo molto, ma...
Lei se ne stava andando, vero?
Non le dispiace se chiamo la Sperry? Solo per controllare, sa.
No. Faccia pure. A sue spese.
Non ci metta le mani.
Salve, io sono Terry Doolittle giù alla First National.
Chi sei, Clovis? Clovis, c'è un tipo qui, dice che è mandato da voi.
Sì, adesso glielo chiedo. Scusi, come si chi...
Come non detto. Scusa.
153. Accosti qui.
Ci metto solo due minuti.
Certo. Tanto il tassametro cammina.
La chiave è nell'idrante, come ha detto.
Salve?
C'è nessuno?
Bella casetta!
Non sto rubando niente. Mi ha dato la chiave Jack.
Salve?
Questo posto è fantastico.
Qui di scarafaggi neanche l'ombra.
Dio.
Forse dovrei mettermi nel business spionistico.
Bell'impianto.
Oh, Cristo!
È il telefono. È solo il telefono.
Ciao, sono Jack.
Mi spiace, non sono in casa, ma lasciate nome e numero...
...e vi richiamerò appena possibile.
E se volete lasciare un messaggio va bene lo stesso. Okay, ciao.
- Allora questa è la tua voce. - Oh, scusate.
Non dimenticate di aspettare il segnale acustico.
Ci vuole un momentino, ma adesso arriva.
Jacques, sono ancor moi. Cochon! Sono stufa di segreteria! Addio.
Jack, io non uscirei con una che mi chiama coscione.
No, no, non si fa.
No, questa è le sua vita privata. Cioè...
Che cazzo.
Jack, sono Curt della Sport Motors. L 'auto è pronta. Abbiamo messo i freni...
...e la radio nuova. Fammi un colpo quando vuoi passare.
"Sarah. Sinai, '82".
Jack, sono Allen. Senti, ho i biglietti per la partita dei Knicks di domani...
Aspetta, Allen. Un attimo. Ci sono.
- Che fai, ascolti prima di rispondere? - Sì, aspetta che spengo quest'affare.
Ciao, Jack. Sono Liz. Sono preoccupata per Harry, okay? Ti prego, chiamami.
È nel forno! Qui non c'è!
Jack, guai in vista. Chiamami.
Jacques, sono ancor moi. Cochon! Sono stufa di segreteria! Addio.
Via, via! Andiamo, andiamo!
Zitta!
Mettiti comoda, rilassati. Ho tolto il tassametro.
Okay, vediamo.
"Harry Carlson, Archer Lincoln, Peter Caen, Mark Van Meter".
E io dovrei chiamare questi tipi?
Oh, cazzo.
Prima, Peter Caen.
553-31 82.
- Residenza di Peter Caen. - Pronto, c'è Peter Caen?
No, questo è il suo centralino. Può lasciare detto a me?
Sì, mi chiamo Terry Doolittle. Il mio numero è 555...
- 555, sì? - 7532.
- 7532. Grazie. - Okay.
Fottuti gatti.
Pronto?
- Parla il Sig. Van Meter? - Sì.
Mi chiamo Terry Doolittle. Ho un messaggio...
-...di Jumping Jack Flash. - Posso vederla tra 20 minuti.
Sarebbe possibile vedersi domattina? Ho già avuto una serata impossibile.
Parto stanotte per Bruxelles con il volo delle 3.
- Dobbiamo vederci stanotte. - Okay. Dove?
Ma è fantastico. È fantastico.
Cioè, sono qui all' 1:30 di notte, al porto!
Tanto vale sventolare un biglietto da $ 1 00 e gridare:
"Futura vittima! Futura vittima! " Non lamentarti. Stai zitta, okay?
- Un'ottima idea. - Sì, hai ragione.
Oh, cazzo.
Le faccio le mie scuse, Sig.na Doolittle. È la prassi.
Ma lei capisce, naturalmente.
- Sig. Van Meter? - Van Meter.
- Già, già. - È stata molto gentile a venire qui.
- Grazie, grazie. - Conosce questo business.
Mi ha spaventato! E santo cielo, faccia un favore all'umanità!
Si organizzi un ufficio con una scrivania e una lampada!
Camminiamo.
- Okay, per chi lavora? - First National Bank.
- Non parlo di copertura, del suo capo. - James Page. Rompi. Re del poliestere.
Quindi Page è il contatto di Jack?
È il beota per cui lavoro alla banca.
Lavoro in sala di trasferimento fondi. Lavoro con il computer.
Vuole dire che lei è una civile? Non ne sa nulla di questo?
Io non ne so un cazzo di questo!
Eccetto che un tipo di nome Jumping Jack Flash s'intrufola nel mio computer!
Mi dice di andare a casa sua a prendere una padella...
...e chiamare Van Halen, Van Morrison, che ne so. Van Meter!
- Giusto, ma lei ha un messaggio. - Sì, ho un messaggio.
E l'ho comunicato al consolato britannico. Ho parlato con il Sig. Talbot.
- Mi ha guardata come se fossi matta! - Qual era il messaggio?
"Il cane abbaia. Non può volare senza ombrello". È stupido, lo so.
Io prego Dio che sia ancora vivo.
No, no. lo ci ho parlato stasera.
Insomma...
- Sta facendo il melodrammatico, vero? - Affatto.
Mi spiace che sia stata coinvolta.
Per forza. Quello era tutto solo.
Non volevo abbandonarlo. E quante volte una ragazza come me...
...viene coinvolta in cose del genere? Era lì sul mio computer.
E pensavo tra me e me... Certo che va di fretta lei.
Sig. Van Meter, deve andare a prendere l'aereo? Sig. Van Meter?
Sig. Van Meter?
Sig. Van Meter? Sig. Van Met...
Senta, c'è un uomo morto che galleggia nel fiume!
Lo dica un'altra volta.
Se la smettesse di stuzzicarsi i denti forse riuscirebbe a sentirmi.
- Devo avere i fatti. - Cos'è successo?
Gli ho detto di non chiamare nessuno. Hanno trovato il tuo biglietto.
- Sei bagnata. - Ma davvero, Marty?
Dio, come sei perspicace!
- La conosce? - Siamo colleghi.
È matta?
L'abbiamo trovata che strillava, bagnata fradicia...
...fermando le macchine al Battery Park.
- Cos'è successo? - È caduta nel fiume.
Gliel'ho detto, io non sono caduta nel fiume, mi ci hanno buttata!
- Il tuo pappa, il tuo cliente? - Cos'avete voi poliziotti?
Ogni donna di colore deve avere un pappa?
Crede che ci sia tanto lavoro al molo per le battone?
Crede che ci sia andata a fare pompini ai pesci rossi?
- È sotto l'effetto di qualche farmaco? - Non che io sappia.
- Hai preso qualche farmaco? - Marty!
- Parli direttamente con me, stronzo. - Moderi i termini.
C'è un uomo morto che galleggia nel fiume.
Credo sia ora di andare a casa adesso.
Abbiamo mandato una macchina, signora. Guarda chi chiamo "signora".
- Non abbiamo trovato niente. Niente! - Allora, dragate il fiume!
Ci sono dei killer che vanno a spasso per questa fottutissima città!
Che ne diresti se ti lavassi la bocca con una paglia d'acciaio?
Che ne diresti di un calcio nei coglioni così forte...
...da farteli uscire dalle tue fottute narici?
Caspita, che immagine vivida vero? Agente, guardi, ecco il mio biglietto.
Io sarò responsabile per lei, lo prometto.
- È meglio che la porti da un dottore. - Io non ho niente che non va...
-...stupido figlio di puttana! - Questo è troppo.
- È la sindrome di Tourette! - Arrestala, disturbo alla quiete pubblica.
È una malattia. Non riescono a smettere di imprecare.
La sua è acuta. Davvero, questa è una crisi leggera.
- Figlio di puttana! - Sindrome di Tourette.
- Cercala sul dizionario. - Sei uno stupido puttaniere!
Che c'è, ti hanno rifiutato una parte in Barney Miller?
Non riesco a capire. Non ci arrivo.
Tè di rose con zinco. Bevilo.
Com'è possibile che un uomo venga brutalmente ucciso...
...e non se ne parli sul giornale?
Non era nel giornale di sabato. Non era nel giornale di domenica.
- Neanche in quello di oggi. - Forse dovresti smetterla di pensarci.
Salute.
Smetterla? Tu non c'eri. Non hai visto quell'uomo galleggiarti accanto.
- Come si chiamava? - Van Meter.
Guarda, Alexander sta facendo una liquidazione di tostapane.
Tu non stavi guardando nei necrologi.
Marty, sei un principe.
Le piccole cose che ci rallegrano la vita. E così facesti.
Mark Van Meter ebbe un grande successo nel ramo dei biglietti d'auguri.
Ma ebbe un successo maggiore come essere umano.
La sua tragica morte per infarto cardiaco...
...ci dovrebbe ricordare quanto è preziosa la nostra vita.
Sig.na Doolittle. Salve.
- Il mondo è piccolo. - Altroché.
- Lei era un'amica del Sig. Van Meter? - Ah, sì, mi salvò la vita.
Per Cristo, nostro Signore, amen.
- Ascolti, noi... - Lieto di averla rivista.
- Che bella funzione. - Andiamo?
Era un uomo meraviglioso. Un buon amico.
- Mi scusi. Lei è Terry Doolittle? - Chi vuole saperlo?
lo sono Liz Carlson. Lei ha chiamato mio marito, Harry.
Ah, già. Harry Carlson, sulla padella, sì.
Ha detto che aveva un messaggio di Jack, ma mio marito è con Jack.
Parliamo.
- È con la CIA? - Chi, io?
No! No, no, io lavoro in banca. Io lavoro al computer.
All'improvviso mi hanno coinvolto, e non so bene come venirne fuori.
Beh, forse posso aiutarla.
L'ultimo che ha provato a farlo, sa, il Sig. Van Meter, ha fatto un brutta fine.
Scusate, signore. Liz, Sig.na Doolittle.
Cos'ho, una targhetta col nome? Chi è quello?
Quello è Archer Lincoln.
Quello è Archer Lincoln? Anche lui è scritto dietro la padella. A più tardi.
Lei deve parlare con me. Sono giorni che provo a chiamarla.
Pranziamo uno di questi giorni!
Ho un messaggio di un buon amico! Brutto fetente!
Arrivederci.
Mi vuole dire cosa sta succedendo?
Beh, ovviamente, qualcuno cerca di spaventarla perché gli dia...
-...il codice d'accesso di Jack. - Beh...
Devo dire che ci stanno proprio riuscendo. Andiamo, Liz, chi sono?
KGB probabilmente.
Brutto moccioso! Guarda che cosa hai fatto al mio maglione!
Il KGB? Il K-fottutissimo-GB?
- Smettetela! - Ti sta benissimo.
Smettila subito!
Harry Jr. ! Guarda cos'hai in faccia! Per l'amor del cielo!
La glassa mettila sulla torta, non sul maglione nuovo di tua sorella!
- Liz! Liz! KGB! - Non davanti ai bambini!
- Posso scrivere KGB sulla torta? - No che non puoi.
- Peter Caen? - Non disponibile.
- Archer Lincoln? - Lui. Non collabora.
- Harry Carlson? - Harry Carlson.
Pensavo fosse con te. Così ha detto sua moglie.
C'era. Perso contatto. Credevo fosse nostalgia di casa.
Non c'è mai tornato.
Ho un altro favore da chiederti.
Hai un altro favore da chiedermi? Certo, non mi chiedi se sono ferita?
Se mi hanno spaventato? Se l'acqua era sporca? No.
- Dici: "Ho un altro favore da chiederti". - Non importa.
Favore troppo pericoloso.
Sei proprio un uomo.
- Quale favore? - Torneresti al consolato?
Ma certo, non c'è problema. Lì ormai sono di casa.
Con chi devo conferire questa volta?
Con il loro computer. Ha i contatti per l'uscita.
- Ce la faresti? - Sì, credo di potercela fare. Ci provo.
Stasera c'è il ballo per l'anniversario della regina. Dici che posso imbucarmi?
Puoi tentare. Hai uno smoking?
Cristo, crede che io sia un uomo.
Dovrò mettermi un vestito da sera. Terry è il diminutivo di Teresa.
- Non potevo saperlo. - Lo so che non lo sapevi.
Proverò altri contatti. Non posso chiederti di continuare.
Perché dici così? Perché sono una donna?
- Esatto. Grazie per il tuo aiuto. - Disgraziato!
Io rischio la mia vita, e questo qui mi dice...
...che non crede in me, perché sono una donna! Ma che stronzo!
Terry?
- Terry? - Cosa? No, no, basta!
- Terry! - Cosa?
- Lo so che ci sei. - Sai, sei proprio...
Vuoi il mio aiuto o no? Perché ho di meglio da fare...
-...che salvare le chiappe a te, bello! - Mi dispiace.
Non fa niente.
- Dico sul serio. - No, lo so. Ma non fa niente.
Dico sul serio.
Giuro, la vuoi piantare? Non fa niente, piantala!
Okay. Occorre che tu faccia questo.
Primo, è imperativo avere l'invito per essere ammessa al ballo.
Cerca di non essere troppo appariscente. Secondo...
La macchina è passata alle 18. Tu non eri pronta fino alle 18:20.
La macchina era in orario. Tu eri 20 minuti in ritardo. Cosa pretendi?
Christopher! Baci, baci, abbracci, abbracci.
Sir Hensley, Lady Hensley, buonasera.
- Reggi il cappotto. - Lo sto reggendo.
- Kristine De laGrange. - Ma certo.
- Adesso vorrei tornare a casa. - Non ci torniamo a casa.
- Vorrei davvero andare a casa adesso! - Per favore cerca di essere educata.
- Il suo invito, prego. - Non ce l'ho.
Beh, mi rincresce, ma senza invito non possiamo farla entrare.
- Mi sembra di conoscerla. - È perché sono l'attrazione della serata.
Ma cosa diavolo...
Stupido!
Molto brava.
- Non posso crederci! Leslie! - Andiamo, cara.
- Sei a disagio. - Mi lasci indietro con queste scarpe.
- Stai diventando stridula. - Sei proprio un bastardo, Leslie.
Scusa, ma non ho potuto fare niente. Mi ha afferrato il braccio.
- Leslie, stai sbavando. - Cosa?
Dobbiamo metterci in fila per essere presentati.
Mi scusi. Dobbiamo scambiare la stretta di mano. Lieto di conoscerla.
Come sta?
- Mi perdoni. - Salve.
Sì?
Io non credo...
Terry?
- Lord Malcolm, posso... - Elizabeth.
Posso presentarvi mia... Mia cugina.
- Acquisita. - Lady Sarah.
Molto lieta.
Sa, ho l'impressione che ci siamo già conosciute.
No, sono sicura che mi ricorderei di lei.
Non era nel Sinai, nel 1982?
Sì, è vero, sono stata nel Sinai qualche giorno nell'estate del 1982.
Beh, io volevo dirle solo che è bellissima come allora.
Vostra grazia. Portami via di qui. Portami...
Che amici straordinari che hai, cara.
- Com'è che conosci Sarah? - C'è una foto nell'appartamento di Jack.
- C'è scritto: "Sarah. Sinai, 1982". - Già, loro erano...
-...una bella coppia qualche anno fa. - Davvero?
Prima che lei decidesse di diventare una lady.
Non credo sapesse accettare le incertezze di una vita con Jack.
E adesso posso anche capirla.
Ehi, io devo arrivare al terzo piano.
Come posso aiutarti?
- Allora vado. - Buona fortuna.
Grazie. Grazie mille. Mi scusi.
- Bene, bene, la Sig.na Doolittle! - Sig. Talbot.
Ma che anglofila si sta rivelando, partecipa a tutte le grandi occasioni.
- Come Cenerentola al suo primo ballo. - Onoriamo con un ballo Sua Maestà.
Io non ballo, Sig. Talbot.
- Ha notizie del suo amico, il Sig. Flash? - Posso?
Ma certo.
- Buonasera. - Sei un tale ballerino.
- Non ho potuto resistere. - Grazie.
Oh, Dio, Benny Hill.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Non può essersi dileguata.
Perché ho messo il vestito di paillette stasera?
Oh, per pietà, Dio, non farmi morire.
Perfetto, perfetto! Merda! Oh, cazzo!
- Cos'è stato? - Non lo so.
Non guardare giù! Maledizione!
Fottuto vestito!
Quel vestito starebbe bene alla regina madre.
Non andate via. Benny e la gang torneranno subito.
- Certo. Dimmi, dov'è Nina? - Non spari.
Tocca a te questa volta.
Raccontami quello che mi perdo.
Andiamo. Andiamo, non dirmi che questa dannata macchina non funziona.
Sempre le solite letture.
Ehi, svelto. Te lo stai perdendo. Dai.
- Eccomi, arrivo. - Devi vedere dove ha messo la mano.
Beh, un'altra spia fatta a pezzettini.
Oh, Dio!
Cos'è?
Niente.
Quella parte no! Quella parte no!
Oh, Cristo!
Non capisco.
Non riuscirai a mangiare me e il mio vestito, brutto pezzo di merda.
Brutto... Merda! Merda!
Mi scusi.
Potrebbe?
Da non crederci, mi accettano al ballo, e uno stronzo per strada...
...mi prende per un travestito. Dio, queste scarpe mi fanno un male.
Dovrò spiegare a Cynthia cos'ho fatto al vestito.
Le dirò solo che mi è rimasto chiuso nello sportello di un taxi.
Dio!
Cazzo!
Devi avermi rotto ogni ossicino del polso.
Mi hai fatto paura, Marty! Brutto stronzo!
Ti ho chiamata alle 23, a mezzanotte, all'una. Ho promesso a quell'agente...
-...che sarei stato responsabile. - E chi sei, Madre Teresa?
- Mi hai spaventata! lo sto bene! - Beh, io no.
- Ora dovrò andare a fare le lastre. - Merda!
Sono io all'antica, o il tuo vestito ha qualcosa che non va?
Ho le tarme.
Enormi, mutanti, lustrinomani.
Gesù, Terry.
Un cadavere, la polizia. Il tuo appartamento sottosopra.
- Ma in che cosa ti sei cacciata? - Io...
-...sto improvvisando. - Oh, stai improvvisando.
- Sì, esatto, Marty! - Ah, perfetto!
Terry...
E ora, dal vivo e in carne ed ossa...
...proprio qui nella First National Bank...
...vi presentiamo Blind Terry Doolittle.
- Terry? Terry. - Oh, merda! Scusa.
Scusa, Jack.
Mi lascio trasportare a volte, rinchiusa in questa stupida banca.
- Ce l'hai fatta, Terry? - Ma sei pazzo? Certo che ce l'ho fatta.
- Sei meravigliosa. - Lo so.
È ora che tu prenda il tuo biglietto di ritorno, ragazzo.
Siamo entrati, siamo entrati!
Richiesta dossier operativi anglo-americani numero 114171280.
Procedura di uscita: zona orientale, numero 49.
Qual è il mio contatto?
Vai così, vai così.
Merda.
Terry.
- Terry che è successo. - Che è successo? Non lo so.
- Forse ci hanno beccati. - Probabilmente.
- E adesso? - È finita. lmpossibile uscire.
- Le porte sono chiuse. - Ma che dici? Non è finita.
- Falla finita tu. - Grazie, ma non siamo più al sicuro.
- Nessuno dei due. - Oh, no, Jack.
M'inventerò qualcosa. Non arrenderti proprio adesso.
Parliamone domani. Penserò a qualcosa io. Giuro su Dio.
Jack?
Jack, Jack!
Jack. Conferma, conferma. Jack, andiamo!
Confermo che sei pazza e confermo alle 19 domani. Per favore, stai attenta.
È una di queste case. Si fermi lì.
No, proprio qui, sì.
Okay, ascolti. Deve rimanere qui ad aspettarmi.
Non si muova. Non ho avuto molta fortuna con voi.
Okay, resto qui, piccola. Non vado da nessuna parte.
Liz.
Ehi, Liz!
Liz?
Oh, merda.
Dove cazzo è il taxi? Oh, Gesù.
Ho lo spray. Ho lo spray in tasca.
- Il Sig. Lincoln vorrebbe parlare con lei. - Io non parlo con nessun Lincoln.
Toglimi le mani di dosso! Cosa sta facendo?
Salve, Sig.na Doolittle. Andiamo a farci un giretto.
Beh, io l'ho già visto questo film, e adesso devo andare.
Voglio solo parlare. Non si spaventi, Sig.na Doolittle.
- Sig.na Doolittle, la prego. - Va bene.
Dov'è Liz Carlson?
La compagnia le ha dato un'altra casa, un nuovo nome, una nuova vita.
Senti, vuoi darmi una tastatina?
- Toglimi quelle manacce di dosso. - Sciocca.
- E dov'è Jack? - Si calmi e salga.
Grazie.
- Quale compagnia? Come si chiama? - È la CIA.
Ora, stia a sentire, Sig. Lincoln. Cos'è successo a Harry Carlson?
- Harry Carlson è morto. - Cosa vuole dire, è morto?
- "Morto" morto? E Jack, invece? - Che cosa?
Lo sa benissimo di cosa sto parlando! Lo lascerete marcire laggiù?
- Bel piano di pensionamento che avete. - Gradirebbe una lezione di spionaggio?
- Da lei? No! - Beh, gliela darò comunque.
- Lo sa cos'è un pedone? - È una gran scoreggia.
Quello è un peto. Un pedone...
È il pezzo più piccolo degli scacchi.
E anche il più spendibile. Quelli che vengono sacrificati.
Jack ed io siamo amici da molti, molti anni.
E Jack sapeva che correva questo rischio quando è partito.
Quindi mi permetta di darle un piccolo consiglio.
La serata del dilettante, signorina, è finita.
Esca di scena prima di essere cacciata.
BUONI - CATTIVI
Archer Lincoln.
Di lui non sono sicura.
Buono.
- Cosa combini? - Come? Ciao, Marty.
- Faccio la lista per i regali di Natale. - Io ci sono?
- Già, certo. Ci sei anche tu. - Non dirmelo, non dirmelo.
Talbot. Tecnico.
I buoni.
Io.
Van Meter. Morto ma buono.
Jack.
Liz Carlson. Sparita ma buona.
E invece... Cazzo, come si chiama?
Sarah.
Sarah, Sarah.
Vediamo.
Sig.na Doolittle. Che cosa sta facendo?
Devo fare una telefonata importante.
Lei conosce bene il regolamento. Aspetti la sua pausa pranzo.
Ma è molto importante. Devo chiamare mia madre.
Se ne stava tranquilla all'angolo della strada...
-...e un'autocisterna l'ha messa sotto. - Ancora?
Sua madre sta passando un mese da cani.
Non è caduta da un autobus la settimana scorsa?
Vorrei essere io il beneficiario della sua assicurazione.
- Non tocchi quel telefono! - No, aspetti un attimo!
- Sparisca! - No, c'ero prima io!
- Devo fare una buona azione. - D'accordo, faccia pure. Va bene.
Eccola.
Sì, buon pomeriggio. Potrei parlare con Lady Sarah, per piacere?
Oh, come mi chiamo? Sybil Fawlty.
Sì, sono la segretaria particolare di Lady, Lady...
Lady Lilli Eilvagabond. Sì, esatto. Lilli Eilvagabond.
Sa, è un'appassionata di cani olandesi.
Sì.
Oh, sì. Può attendere un secondo?
- Che vuole? - Ci vorrà molto?
Non mi faccia incazzare! Vada a fare in culo altrove, va bene?
Testa di cazzo! Senta, mi sa dire dove posso trovare Lady Sarah?
Da Elizabeth Arden? Tutto il giorno?
Non vale più la pena di fare il gentiluomo.
Certo, è il nostro lavoro.
Sì. Grazie mille. Dio salvi la regina.
Bon vivant. Arrivederci. Tutte quelle cose lì. Sì, ciao ciao. Ciao.
Cosa?
Un quarto di dollaro? Baciami il culo!
Vieni a trovarmi a New York se sei capace.
Okay, okay, okay. Stavo solo... Ecco il quarto di dollaro.
Mi scusi. Non lo sapevo che c'era la gestapo telefonica. Cioè...
Già che è lì mi prende l'ombrello?
Questi fanno sul serio.
Ehi, il mio ombrello!
Oh, merda!
Ehi, ehi, ehi! Ferma, ferma, ferma! Chiamate la polizia!
È facile trovarmi! lo sono piccola e nera, in una scatola metallizzata...
...con sopra scritto "telefono". Aiuto!
Oh, Gesù! Ehi! Occhio alla macchina!
Aiuto! Sono incastrata in una cabina telefonica! Aiuto!
Tu, fratello! Ehi, fratello! Potere nero! Fammi uscire di qui, cazzo!
- Ben detto! - No, non salutarmi! Chiama la polizia!
Aiutatemi! Chiamate la polizia!
Oh, cazzo! Aiuto! Aiuto!
- Ti puliamo i vetri. - Non lavare i vetri.
- Non lavar... Fatemi uscire! - Dai, dacci qualcosa!
Solo a New York, se rimani chiusa in una cabina non ti tira fuori nessuno.
Aiuto! Mi sto muovendo in direzione dei quartieri alti. Aiutatemi, presto!
Oh, cazzo!
Ferma!
La... la richiamo dopo.
- Oh, mi avete trovata! - Signora, tutto bene?
Ehi, chiamate quelli della SWAT! Sono cazzi tuoi!
Stronzo!
- Adesso me la paghi. - Oh, no! No, mi ucciderai!
- Sto morendo! - No, non morirai.
- Non finché mi dirai la verità. - Cosa?
- Lascia che il siero faccia effetto. - Siero della verità?
- Ma che razza di stronzata è questa? - Dimmi la verità.
- Io non ti dico proprio niente!
- Andiamo. Dov'è Jack? Andiamo. - Sai, mi fischiano le orecchie.
- Solo la verità, Terry. - È la verità.
Io non so niente. Non so niente di niente.
- Io non so niente di Jack Fla... - Dov'è, Terry?
- Io... Sai, io... - Che si fotta, l'assicurazione!
- Mi si sta squagliando la faccia? - La chiave!
La chiave, Terry! Mi serve la chiave! La chiave d'accesso di Jack. Qual è?
- La chiave? - Sì.
- La chiave! - La chiave è la chiave.
- Cosa vuol dire? - La chiave è la chiave.
Gliene ho dato troppo. Maledizione! Sali in macchina! Accidenti!
Ci rivediamo in cantina. Gliene ho dato troppo.
In cantina? Tu non mi porti in nessuna cantina.
- Pronto, polizia? Mi stanno portando... - Ehi, smettila!
- Mi sentite? Fermo, fermo, fermo! - Cosa ti credi di fare?
Ehi! Mollalo! Spegni quel coso! Ehi! Dai qua!
Stronza! Ehi, brutta stronza deficiente! Lasciami il braccio!
Apri lo sportello! Cosa... Dai qua!
Oh, merda! Carl! Carl!
Oh, mio Dio! A destra! Oh, Dio!
Te lo sei meritato, stronzo! E questa è la verità!
Ti sei mai chiesto perché la chiamano tintoria se non tingono mai niente?
- Sì. - Io sì.
Io mi pongo queste domande molto spesso.
Oh, guarda! Un pesce tropicale con la sua compagna!
- Mi piace molto. - Vedi, te l'ho detto che stavi bene.
Oh, mamma.
Ragazzi, certo che c'è della gente stramba a New York.
Devo andare da Elizabeth Arden. Devo salvare il mio amico Jack.
Sa, lui è una spia.
Chi lo sapeva che mettere il lassativo nel tè avrebbe causato quell'effetto?
Credevo di averle sentite tutte. Grazie, signora.
Ma chi cazzo è Elizabeth Arden? Chissà. Ehi, bello, apri la porta.
- Buon pomeriggio, signora. - Taxi!
Gesù! Gesù! lo...
- lo devo vedere Lady Sarah Billings. - Sta facendo il trattamento ora.
- Può lasciare un messaggio? Sicurezza. - Gesù!
- Per questo si chiama acqua da toilette. - Non può andare lì dentro.
- Come ti chiami? - Earl.
Sembri un tipo intelligente, Earl.
La vedi questa faccia? Questa è la faccia di una donna squilibrata, Earl.
- Lo so. Mia moglie ha la stessa faccia. - Devi prendere una decisione.
Vuoi lavorare qui, oppure vuoi vivere?
Mi dimetto, mi dimetto.
- Sarah! - Nessuno ha una pistola qui?
Dio, che caldo qui dentro! Non ci credo. Ma cosa state facendo?
Non spendete i vostri soldi così! Spendete i miei!
Volete dei soldi? La bellezza viene da dentro!
Non è una cosa che si può comprare!
Eccetto per lei. Lei ne ha bisogno. Prenda la MasterCard.
- Sarah! - Non sa quello che dice.
Guarda cos'hanno fatto a lei! Che disgrazia!
È un uomo.
Beh, incredibile!
Scusate. Sarah! Sarah!
- No! - Sarah!
- No! Signorina! - Sarah!
Signorina! Signorina!
Che cazzo è questo, L 'ospedale più pazzo del mondo?
Essere bella per una donna è sia un dovere che una ricompensa.
La sua più grande...
Salve. Si ricorda di me?
Ballo al consolato? La cugina di Liz Carlson, Terry Doolittle. Salve.
- È un piacere vederla. - Come sta?
Oh, caspita, beh. Sa, odio il mio lavoro. Odio questa città.
Mi sento periodicamente sola.
Mi sento come se avessi le mie cose tutti i giorni.
E questa cosa dello spionaggio... Grosso errore.
- A parte questo, sto bene. - Karen, mi dia cinque minuti, per favore.
Ma non di più. Perderà quella tonalità.
Non vogliamo che quelle guance arrivino alle ginocchia.
- Dov'è? - Russia, credo. Non ne sono sicura.
La gente gli dà la caccia. Cerca un'uscita.
Pensavo si potesse chiedere a suo marito di trovargli un contatto d'uscita.
- Perché mai farebbe una cosa simile? - Perché è suo amico.
E questo si fa per gli amici, si aiutano.
- Lei dà troppo per scontato. - Andiamo, Sarah.
Cioè, non vorrà che mi metta in ginocchio, vero? Voglio dire...
Voi due avete avuto una storia. Eravate intimi. Insomma, andiamo.
Con Jack è stato molto tempo fa. Non posso aiutarla.
- Oh, non può? - Mi dispiace, Sig.na Doolittle.
Non c'è assolutamente nulla che io possa fare.
Lei rimarrà qui nella sua stanzetta rosa, col suo asciugamano rosa...
...la sua faccetta rosa e la sua coperta rosa e i suoi piedoni rosa.
E vuole dirmi che le dispiace? Lei è più che spiacente.
Lo sa? Lo sa cos'è lei? Lei è... Lei è patetica.
Ehi, Terry, sei in ritardo. Page è incazzato. Gli fumano le orecchie.
Larry, tu devi smettere di fumare quei sigari.
- E per l'amor di Dio, dimagrisci un po'. - Ho perso 2.30 kg la settimana scorsa.
Ho anche rinunciato allo zampone e alla trippa.
- Salve. - Ehi, sei in ritardo! Sei in ritardo.
- Vado giù per la ringhiera... - È ubriaca?
- Ma cosa fa? - Okay.
- Mi fa morire dalle risate. - Terry.
Andiamo, alzati. Ti vedrà il Sig. Page.
- lo sto bene. - Dove sei stata?
Sono andata...
Buttalo quel rossetto. Fammi il favore.
- È così strano sulle tue labbra. - Datele un po' d'acqua. È ubriaca.
Sposala. Quei bambini avranno bisogno di un cognome.
- Gliel'hai detto tu? - No.
Terry, cosa c'è che non va? Hai un aspetto orribile.
- La sua ulcera. - Page mi ha cercato?
Ogni cinque minuti. Stai calma.
Congratulazioni. Ha appena battuto il record del Guinness in quanto a ritardi.
Io la porto di sopra.
Intanto io non dico niente.
Forse una cosa o due. Venite qui. Tutti e sei, venite qui.
Senta, ho appena passato i giorni più brutti della mia vita, Sig. Page.
E, beh, davvero non ho bisogno...
...di un mezzo pelato come lei che mi sgrida con la sua voce lagnosa.
Se non mi lascia in pace, le strappo questo affare dalla testa.
E glielo ficco su per il tunnel della fabbrica di cioccolato.
- Oh, mio Dio. - Chiamate Larry, la guardia robusta.
- Chiamate un'ambulanza! - Ehi, il mio cappello.
Dammi una mano. Posa quel coso.
Non lo sapevo che fosse calvo.
- Cosa credevi che fosse quello? - Li credevo suoi.
- Sig. Page, possiamo usare l'ufficio? - No.
- Andiamo. È questione di etica. - Mettetela nel mio ufficio, santo cielo.
Salve, Sarah.
Avanti.
- Mi dispiace disturbarla. - Stavo facendo le pulizie.
Avevo paura di telefonare, e questo non poteva aspettare.
Si ricorda cosa mi ha detto al salone di bellezza?
- Nemmeno una parola. - È stata molto eloquente.
Davvero? Grazie.
Così ho convinto mio marito ad interessarsi.
E lui, a sua volta, ha parlato con MI-5 a Londra.
Questa è per Jack?
Nella busta troverà il nome di una persona e un luogo d'incontro.
Se Jack riesce in questo contatto, sarà a casa entro 72 ore.
Ehi. Lei è una vera lady, Sarah.
Jack, hai buon gusto. Prepara le valigie, amico.
Ho buone notizie. Ho ottenuto il contatto d'uscita da una tua vecchia fiamma.
- Chi? - Mi aspettavo la domanda.
Sarah del Sinai.
Forse dovremmo lasciare questo gioco alle donne.
Sì. Se lasciaste fare alle donne...
...questi stupidi giochi non esisterebbero nemmeno.
Okay. "Contatto Burg t'incontrerà domani". Okay.
Contatto Burghardt. T'incontrerà al Rezo Inn alle 17 di domani.
Grazie.
Ci sai fare tu con le parole. Stai attento. Tieni il terminale aperto domani.
Ti devo la vita. Non so come potrò mai ripagarti.
Credo che mi accontenterò di una bella cenetta.
Va bene. Che ne dici di Orlando 's?
Che classe. Orlando's. Certo. Serve altro?
Sogni d'oro.
Anche a te, Jack.
Anche a te, amico.
Oh, merda.
Piccola, guarda cos'abbiamo qui.
- Giù le mani. - Ma che cazzo ti prende?
- Chi ti ha insegnato a vestirti? - Io.
- Ti piacciono le catene? - A tua madre!
- Ehi, piccola. Vado per primo io. - Voi non vorrete mica me.
Non vi conviene. Ho molte malattie.
- Cose che vi faranno cascare l'uccello. - Piccola, il mio è fosforescente.
Non ci meritava. La volevi tu, quella.
Sono curata! Sono curata!
Voglio fare baldoria con voi. Ci divertiremo un mondo!
E faremo un sacco di sesso!
- Un sacco di droga! - Sì.
Ci divertiremo da matti, e poi ci facciamo una bella ammucchiata.
- Io ho un appuntamento di lavoro. - Io devo scappare!
Cosa c'è? Ho detto che sono curata. Dove state andando? Sono curata.
Buon pomeriggio.
- Come? - Buon pomeriggio.
- Cosa vuol dire, pomeriggio? - Sono passate le 15.
È troppo tardi. Ho già mandato a Jack il suo contatto di uscita.
- Sì, lo so. - Cosa vuole dire?
Chi crede abbia dato il contatto d'uscita a Lord Malcolm?
Da chi crede che sarebbe andato? Siamo noi il suo personale fidato.
Che bastardi!
Non sottovaluti il suo ruolo.
Lei ci ha portato a Jack. Lei ha fatto scattare la trappola.
No. Jack sapeva di lei.
E Jack sapeva che lei stava facendo il doppio gioco.
- È per questo che è così incazzato. - La prego, Sig.na Doolittle.
Tra pochissimo tempo, lui morirà. E sa perché?
Perché contatterà Burghardt. Al Rezo Inn.
Alle 17. Le dice niente?
- No. - Cosa vuol dire, no?
- Che non è quello che ho trasmesso. - Qual era il messaggio?
Le piacerebbe saperlo, eh?
Lord Malcolm non sarà molto sveglio, ma sembra che sappia di voi.
- Sta bluffando. - Lo scopriremo presto.
Lei ci dirà quello che vogliamo sapere.
E tu chi saresti? L'omino della Michelin? Scherzavo.
Mi congratulo con lei per l'analisi della mia situazione.
Jack ha scoperto che un funzionario del consolato è legato a un governo ostile.
- A quest'ora, può sospettare solo di me. - Lei è una come-si-chiama del KGB.
Una talpa!
- Molto bene! È molto astuta. - Quale contatto ha trasmesso?
Carl, cerca di persuaderla.
Qual è il nome del contatto?
Dato che non sapevo dov'era Jack, dovevo screditare l'informazione.
Ho sparso la voce che lui aveva ucciso Carlson e poi defezionato.
Questo gli ha chiuso molte porte.
Perciò ha dovuto rivolgersi a lei.
- Non abbiamo molto tempo. - Basta con le prove.
Questo è per quello che hai fatto al nostro amico Zarkoff.
Non lo fate!
Andiamo! Andiamo!
Attenti! ln piedi! ln piedi! Forza!
Non uccidetela.
- No, non uccidetemi. Ha ragione. - Da morta non serve a niente.
- Devo esserne sicuro. - Deve esserlo, Sig. Talbot.
- Sparatele alle gambe. - No!
Ma è pazzo? Se mi sparate alle gambe, io mi faccio saltare le cervella.
- È solo un altro bluff. - No, non lo è! Guarda! Vedi? Vedi?
Io mi ammazzo. Dito sul grilletto. Non muovetevi.
Non può lasciare il consolato. Per le scale.
C'è una donna con una pistola!
- Che cos'ha in mano? - Ha un'arma!
- Chiama la polizia. - Mio Dio, lei è una terrorista.
- Chiama la polizia. - Ha un elenco di richieste?
Io richiedo solo che chiami... lo richiedo solo che chiami la fottuta polizia!
Vuole un ostaggio? lo sono stata addestrata a esserlo.
Per piacere. Ti sto puntando una pistola. E sto minacciando me stessa.
D'accordo, ferma! Buttala giù!
Okay! Dio.
È giù.
Ce ne avete messo di tempo ad arrivare.
Andiamo. Leggile i suoi diritti.
- Venga, non faccia resistenza. - Sono felice di vedervi, ragazzi.
Quei tipi volevano farmi fuori. Io devo andare dalle parti della centrale.
- Non si preoccupi, ci andrà. - Ehi!
Salga.
Avete visto la faccia che ha fatto quel coglione? Gesù, è fantastico!
- Chiuda quella fottuta bocca. - Ehi, non mi parli così.
Potete lasciarmi vicino al centro?
- Ho degli affari importanti da sbrigare. - Lei è pazza.
Ancora non capite? Statemi a sentire, c'è un tipo in Russia che morirà...
...se io non sarò al mio terminale entro 45 minuti.
Giusto il tempo per incriminarla. Sarà fortunata se ci arriva in 45 giorni!
- Incriminarmi? Incriminarmi! Col cazzo! - Ehi, siediti!
Ehi, Charlie. Charlie, tutto bene? Va bene, chiedi soccorso! lo la seguo.
Fate largo! Levatevi dai piedi! Attenzione!
Rallenta. Così ti farai male.
- Fuori dai piedi, Lisa! - Ha chiamato Marty.
Forse si è fatta il ragazzo. Terry, che ti succede?
- Jack. Si-Bemolle. - Vedi, che ti avevo detto? Jack.
Jack, mi ricevi? Jack?
Qui Jack. In partenza. Qualcosa non va?
Ascoltami bene. Puoi...
Jack? Ma cos'è? Ogni volta, questa troia russa appare sul mio monitor!
- Fottuta macchina! - È incredibile. Lei è licenziata.
Io sto conferendo con due membri della comunità finanziaria inglese.
- E devono sentire questo linguaggio. - Ci siamo abituati.
Beh, sono desolato, io...
Sembra che sia stato trasmesso il contatto Burghardt.
Non ho trovato informazioni di Burghardt su nessun terminale.
- Bastardo. - Cosa c'è? Terry, cosa c'è?
- Gli dica che va tutto bene. - Chi è questa gente? Voglio sapere...
- Sparisca, Sig. Page. - Diglielo.
- Chiama Larry, la guardia. - Toglimi le mani di dosso.
Non posso aiutarla ora, Sig. Page.
Terry, c'è qualcosa che non va?
Ripensandoci, Sig. Talbot...
...trasmettiglielo te.
- Oh, non dovrebbe... - Zitto!
Non farla trasmettere! Hunter, fermala!
Non farle trasmettere il messaggio! Allontanala dal...
Il mio cappello! Il mio cappello!
Non uccidete nessuno!
- Oh, mio Dio! - Non sparate alle macchine!
Terry, devo lasciarti per eseguire il contatto.
Levati dal mio piede!
- Burghardt imboscata. Ti ucciderà. - Oh, no, non ci provare!
- La uccido? - Accomodati!
Perché devo lavorare qui?
MANDARE TRASMISSIONE O CANCELLARE?
Cancella quel messaggio.
Cancella il messaggio. Cancella il messaggio.
Io ti cancello qualcosa di meglio.
Non posso crederci.
- Qual è il suo codice? - E tu chi sei?
CIA. Qual è il suo codice? Qual è il suo codice?
- Dammi il suo codice, maledizione! - Va bene. È Si-Bemolle. Dio.
Fammi una foto accanto al morto.
Ancora qui, dolcezza.
Felice di sentirlo, tesoro. Sono Peter Caen.
- Tu sei Peter Caen? - Sì. Ti spiego tutto dopo.
- Quello sulla padella? - Sì.
Ho Talbot. Ho il contatto d'uscita.
Incontra Matuchek, negozio su Balton Street. Ti porterà a casa. Promesso.
- Gli vuoi dire qualcos'altro? - Beh, che si ricordi della nostra cenetta.
Tutto questo per una cenetta?
I piatti speciali di questa sera...
- Bentornato. - Beh, grazie. Mi scusi.
Scusami, cara.
- Altri grissini, madame? - Oh, no. Mi porta il conto, per favore?
Ciao.
Ciao, Marty. Scusa, Peter.
- Non fa niente. - Che cosa ci fai qui?
- Sei molto elegante. - Sì? Grazie.
- Che cosa ci fai qui? - Jack non può venire.
Mi dispiace. Mi ha mandato un telex da Londra.
Mi ha detto di venire qui a spiegarti. So che voleva davvero venire stasera.
Non ha importanza, sai.
Dopotutto, io ero solo delle parole su uno schermo, no?
Come un cacciavite, o un qualche arnese usato da voi ragazzi.
- Mi ha chiesto di pagare il conto. - Ti prego. No.
È come se lui lasciasse la mia camera mettendo i soldi sul comò.
- Quaranta dollari. Perfetto. - Terry.
Beh, ho fatto la mia parte per la democrazia.
Ti accompagno a casa, okay?
No. No. Sto benone.
- Sicura? - Sì.
Dovrebbe essere felice. Page parte, e lei prende il suo posto.
Se sapevo che mi avrebbero promosso, facevo saltare tutto in aria io.
Terry, ho un'idea grandiosa. Andiamo a divertirci dopo il lavoro.
- Già, devi tirarti su. Vieni con noi. - Sì, possiamo andare da Cole's.
- No, grazie, ragazze. - Andiamo.
Toc, toc.
Toc, toc. Per favore.
Lasciami perdere.
Mi dispiace. lnevitabilmente trattenuto a Londra. La regina ti ringrazia.
Francamente, non m'importa un cacchio della regina.
Mi è importato di te, comunque.
Sono rimasta seduta in quel ristorante sentendomi stupida e ferita.
Voglio dire, che fine hai fatto?
Tu dovevi solo venire e dire "ciao" oppure "grazie" o qualcosa del genere.
Cioè, mi ha lasciata seduta lì.
Ma no, mi hai mandata in un ristorante con dei grissini di merda.
Mi dispiace. Voglio ancora portarti a cena.
La prossima volta che vengo a Londra, ti cerco sull'elenco.
- Attenta, che rompi gli occhiali. - Grazie.
- Dove sei? - Due file indietro a sinistra.
Neanche ti volti?
No.
Perché no?
Beh, perché...
Ciao, Jack.
- Non so come ringraziarti. - Non preoccuparti. Ho una lista.
- Che cosa hai detto della regina? - Come non detto.
- Le farebbe piacere sentirlo. - Ci scommetto.
- Allora quella cena? - Non sono vestita per la cena.
Stai benissimo.
Non come l'ultima volta che mi sono vestita per andare a cena con te.
Ero uno schianto! E poi tutti questi tipacci...
- Sig.na Doolittle? - Terry?
È lui?
Questo è Jack.
Ciao, Jack!
Terry!
Così si fa, Terry!
Stai un amore. Stai una meraviglia. Stai una favola, bella!